diff --git a/mhd/22/02/22/Etikett_AlfonsCrowleyIngwerAle_reloaded_210813_druck.jpg b/mhd/22/02/22/Etikett_AlfonsCrowleyIngwerAle_reloaded_210813_druck.jpg
new file mode 100644
index 0000000..74a468b
Binary files /dev/null and b/mhd/22/02/22/Etikett_AlfonsCrowleyIngwerAle_reloaded_210813_druck.jpg differ
diff --git a/mhd/22/02/22/index.html b/mhd/22/02/22/index.html
index f8e88a1..cdc2da9 100644
--- a/mhd/22/02/22/index.html
+++ b/mhd/22/02/22/index.html
@@ -91,11 +91,11 @@
     <div class="column right">
    <h2>Etikett</h2>
         <a href="#img1">
-        <img src="Alfons210630-1.png">
+        <img src="Etikett_AlfonsCrowleyIngwerAle_reloaded_210813_druck.jpg">
         </a>
 
         <a href="#" class="lightbox" id="img1">
-        <span style="background-image: url('Alfons210630-1.png')"></span>
+        <span style="background-image: url('Etikett_AlfonsCrowleyIngwerAle_reloaded_210813_druck.jpg')"></span>
         </a>
   </div>
 
diff --git a/mhd/index.html b/mhd/index.html
index 2ea3a87..6ade421 100644
--- a/mhd/index.html
+++ b/mhd/index.html
@@ -34,7 +34,8 @@
 	zubereitet haben. Wir haben vor, dass die Informationen im Laufe der Zeit immer detailierter werden. Auf jeder Flasche findet ihr
 	einen Link für genau dieses Bier. Aber auch wenn ihr keine Flasche von uns habt, und einfach mal neugierig auf unsere Rezepte seid,
 	hier findet ihr alles aufgelistet. Viel Spaß beim Stöbern.</p>
-	<h3>Neueste Biere</h3>
+	<h3>Alle Biere</h3>
+        <p>Alfons Crowley Ingwer Ale: <a href="./22/02/22/index.html">MHD 22.02.2022</a></p>
 	<p>Mango SMASH: <a href="./21/10/06/index.html">MHD 06.10.2021</a></p>
         <p>Mango SMASH: <a href="./21/07/26/index.html">MHD 26.07.2021</a></p>
     	<p>Alfons Crowley Ingwer Ale: <a href="./21/06/30/index.html">MHD 30.06.2021</a></p>
@@ -42,10 +43,9 @@
     	<p>Alfons Crowley Ingwer Ale: <a href="./21/04/30/index.html">MHD 30.04.2021</a></p>
   </div>
     <div class="column right">
-    <h2>Neueste Biere</h2>
+    <h2>Aktuell verfügbare Biere</h2>
+        <p>Alfons Crowley Ingwer Ale: <a href="./22/02/22/index.html">MHD 22.02.2022</a></p>
         <p>Mango SMASH: <a href="./21/10/06/index.html">MHD 06.10.2021</a></p>
-        <p>Mango SMASH: <a href="./21/07/26/index.html">MHD 26.07.2021</a></p>
-        <p>Alfons Crowley Ingwer Ale: <a href="./21/06/30/index.html">MHD 30.06.2021</a></p>
     </div>
 </div>